Kanuni devrini İstanbul Türkçesi'ningür sedasıyla dolduran şair BAKİ'nin bir gazeli 'yalvar' kelimesinin iki farklı anlamını içeren şu beyitle son bulur:
Güzeller mihriban olmaz demek yanlıştır ey Baki
Olur Vallahi,Billahi heman yalvarı görsünler
Beytin anlamı şudur:
'Ey baki!Güzellerde sevgi ve muhabbet olmaz demek yanlıştır.Hem vallahi hem billahi olur;yeter ki yalvarı görsünler.'
Bu gazelin yazılmasından bir kaç ay sonraydı.Bir ikindi vakti Fatih Camii avlusunda 25 yaşlarında bir delikanlı Baki'nin yolunu kesipyakasına yapıştı ve aralarında şöyle bir muhavere geçti.Delikanlı halkın arasına bağırıyordu.
--Utanmıyor musun yalan yere yemin etmeye?Yalanın kefaretini ver bari ey koca yalancı!..
--Efendi ne yalanı?Hangi yemin?
--Sen bir beytinde, eğer aşıklar yalvarırsa güzeller onlara sevgi gösterir, diye yemin ediyordun.Ben tam iki aydır kapısının önünde yalvardığım halde, sevdiğim yüzüme bile bakmadı.Senin yüzünden rezil rüsvay oldum.
--A efendi evladım! ben o yeminime hala sadığım.Yalnız sen yalvar ı yanlış anlamışsın.Ben orada yalvarmaktan değil ''yalvar'' denen gümüş paradan bahsediyordum.Sen şimdi git sevdiğin kız için biraz para harca bakalım da, sonra sana yine yüz vermezse gel ben sana yeminimin kefaretini vereyim... (:
